1 00:01:30,500 --> 00:01:33,460 Hai parlato con qualcuno? Guardami. Parli con qualcuno? 2 00:01:33,590 --> 00:01:37,260 Hai visto qualcuno? Hai parlato con qualcuno, eh? 3 00:01:37,380 --> 00:01:39,590 Hai fatto una telefonata? 4 00:01:41,385 --> 00:01:43,850 Con chi hai parlato? 5 00:01:57,5275 --> 00:01:59,570 Hai qualcos'altro da dire? 6 00:01:59,695 --> 00:02:01,740 Non lo pensavo. 7 00:02:06,160 --> 00:02:09,870 - Per quanto tempo è rimasto lontano dalla tua vista? - Forse un paio di minuti. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,710 Chico, sono deluso da te! Come hai potuto farlo? 9 00:02:12,835 --> 00:02:16,920 Non possiamo partecipare a quella riunione. Se mai è stato creato qualcuno, siamo stati creati noi. 10 00:02:17,214 --> 00:02:19,633 Sai cosa dico? Stiamo andando. 11 00:02:20,884 --> 00:02:25,180 Che cosa siete? Sei pazzo? Probabilmente un centinaio di persone ci hanno visto inseguirlo. 12 00:02:25,305 --> 00:02:31,019 Chico, da quando lo fa nessuno mi hai mai accusato di essere sano di mente? 13 00:02:31,144 --> 00:02:35,065 - Stiamo andando. Va bene? Dai. - Gesù Cristo! 14 00:03:39,504 --> 00:03:43,925 - Vedi qualcosa di strano? - Solo le solite stranezze. 15 00:03:48,847 --> 00:03:51,308 L'accordo sta andando a rotoli, amico. 16 00:03:53,643 --> 00:03:56,521 - Tienimi d'occhio, eh? - Giusto, Hatcher. 17 00:03:58,899 --> 00:04:01,735 - Sei sicuro che sia bello? - E' molto bello. Relax. 18 00:04:01,860 --> 00:04:04,821 - Bene. Allora andiamo. - Buono. 19 00:04:04,946 --> 00:04:08,783 E la prossima volta, lo farai presentami a Salazar, vero? 20 00:04:08,909 --> 00:04:11,912 Sì, lo prometto. Hai capito. 21 00:04:16,458 --> 00:04:18,668 Nessun traigo dinero. Niente soldi. 22 00:04:18,793 --> 00:04:21,463 Non ho soldi. Nessun problema. 23 00:04:25,717 --> 00:04:27,636 Bien. Bene, primo. 24 00:04:29,638 --> 00:04:31,765 Eccoci qui, signori. Giusto in tempo. 25 00:04:31,890 --> 00:04:35,644 Vedi, te l'avevo detto. Questo ragazzo è stato un buon cliente. 26 00:04:36,561 --> 00:04:41,399 - Hai portato il verde? - Ovviamente. Ho capito bene. 27 00:04:45,779 --> 00:04:47,572 Metà. 28 00:04:47,697 --> 00:04:50,367 - Allora per cosa sei qui? - Per fare affari. 29 00:04:50,492 --> 00:04:53,161 Se non ti piace, allora me ne vado. 30 00:04:54,287 --> 00:04:56,498 Cįlmate. Calmate, primo. 31 00:04:56,957 --> 00:04:59,668 Sai qualcosa? Faccio affari da molto tempo. 32 00:04:59,793 --> 00:05:03,755 Sai perché? Perche' sto attento. Non si è mai abbastanza attenti, vero? 33 00:05:04,381 --> 00:05:07,884 Attento mi fa bene, amigo. Attento non ha mai ucciso nessuno. 34 00:05:07,968 --> 00:05:10,804 - È vero? - Stupido. 35 00:05:10,929 --> 00:05:14,766 Uccisioni stupide. Mi capisci? OK, gringo. Penso che possiamo fare affari. 36 00:05:14,891 --> 00:05:17,269 Bene. Allora finiamola. 37 00:05:17,811 --> 00:05:20,021 EHI. Come va? 38 00:05:31,825 --> 00:05:33,869 Ehi, colonnello! 39 00:05:48,800 --> 00:05:53,638 Sai, nel nostro paese... amiamo i poliziotti. 40 00:05:54,181 --> 00:05:58,393 E quando facciamo un poliziotto, è come un enorme status symbol. 41 00:05:58,977 --> 00:06:03,565 Ma un poliziotto americano è come un dono di Dio. 42 00:06:03,690 --> 00:06:06,526 Il mio piccolo amico ti aprirà un po' 43 00:06:06,651 --> 00:06:10,572 così puoi dirci dove il resto dei soldi sì, eh? 44 00:06:10,697 --> 00:06:14,576 - Non ci sono più soldi. - Ci devono essere più soldi. 45 00:06:27,047 --> 00:06:29,799 Hatcher, andiamo al diavolo fuori di qui! Dai! 46 00:06:31,593 --> 00:06:33,720 Coprimi! 47 00:06:34,930 --> 00:06:36,806 - È chiaro! - Andiamo! 48 00:06:36,932 --> 00:06:37,766 OK! 49 00:06:55,867 --> 00:06:57,744 Per favore, no mįs. 50 00:07:15,887 --> 00:07:17,138 Portiamolo! 51 00:07:20,225 --> 00:07:22,269 È ora di andare, Boccaporto. 52 00:07:56,344 --> 00:07:58,388 Conoscevo l'unica giustizia che potevo ottenere 53 00:07:58,513 --> 00:08:02,767 sarebbe quello che ho fatto per me stesso - non sempre per legge. 54 00:08:03,685 --> 00:08:07,105 Padre... ho appena ucciso una donna. 55 00:08:09,900 --> 00:08:13,361 ho mentito, sono andata a letto con gli informatori, 56 00:08:13,486 --> 00:08:17,199 Ho preso droghe, ho falsificato le prove. 57 00:08:17,324 --> 00:08:20,911 Ho fatto tutto il necessario per catturare i cattivi. 58 00:08:23,079 --> 00:08:25,832 E poi ho capito una cosa. 59 00:08:27,834 --> 00:08:30,879 Che ero diventato ciò che più disprezzo. 60 00:08:31,379 --> 00:08:35,550 - Hai una famiglia? - Sì, padre. 61 00:08:35,675 --> 00:08:39,137 Vai da loro e lascia queste cose. 62 00:08:39,262 --> 00:08:44,518 Cerca di trovare il sé gentile dentro di te. Consenti a questa persona di tornare. 63 00:08:50,982 --> 00:08:54,653 Bene, cosa sei andrai in pensione, Hatcher? 64 00:08:54,778 --> 00:08:57,614 Sei immerso fino al collo in questa vita. 65 00:08:59,824 --> 00:09:02,661 Ho fatto bruciare Bennett le linee telefoniche ogni giorno. 66 00:09:02,744 --> 00:09:07,249 Ho fatto andare il Presidente in televisione... risultati promettenti, per l'amor di Dio. 67 00:09:07,374 --> 00:09:10,460 Questo non è il momento per te per abbandonarmi. Non adesso. 68 00:09:10,585 --> 00:09:13,255 - Non puoi! - Ne ho abbastanza. 69 00:09:16,049 --> 00:09:18,510 Guarda, Giovanni... 70 00:09:20,470 --> 00:09:23,473 Non c'era niente avresti potuto fare per salvare Chico. 71 00:09:23,598 --> 00:09:27,978 Queste cose succedono quando sei nel profondo. Lo sai. Prenditi una vacanza. 72 00:09:28,103 --> 00:09:29,938 Con paga. 73 00:09:30,063 --> 00:09:34,234 Diavolo, prenditi un mese. Prendine due. Ti sei sentito esaurito prima di questo. 74 00:09:34,359 --> 00:09:36,945 Ho bisogno di te, John, ok? 75 00:09:38,572 --> 00:09:44,119 Pete, non abbiamo mai fatto niente era una merda, e tu lo sai. 76 00:10:38,006 --> 00:10:41,134 - Chi è? - Zio Giovanni. 77 00:10:45,305 --> 00:10:48,433 Non sei mio zio. Mio zio John vive lontano. 78 00:10:48,975 --> 00:10:52,270 Sono tuo zio. E sei cresciuta fino a diventare una ragazza grande. 79 00:10:54,022 --> 00:10:56,191 Sei allergico ai gatti? 80 00:10:56,316 --> 00:10:58,735 - No. - OK. Allora puoi entrare. 81 00:10:58,860 --> 00:11:01,321 Tracey, torna indietro... 82 00:11:01,863 --> 00:11:03,657 Johnny? 83 00:11:03,782 --> 00:11:07,661 -Giovanni! Non posso crederci. - Come sta la mia sorellina? 84 00:11:13,875 --> 00:11:17,254 - Ragazzi, salutate vostro zio John. - Chi è questo? 85 00:11:17,379 --> 00:11:20,382 - Questo è Ricky. - Ricky, come va? Stai benissimo. 86 00:11:20,507 --> 00:11:25,262 - Stai bene. Va tutto bene? - Sì. È tutto fantastico. 87 00:11:25,387 --> 00:11:28,431 - Ehi, come va? - Va bene. Bentornato a casa. 88 00:11:28,557 --> 00:11:32,227 - Dove sei stato? - Ero qui ad aspettarti. 89 00:11:35,897 --> 00:11:38,441 Sei a casa! 90 00:11:40,777 --> 00:11:44,072 Lascia che ti guardi. Oh, stai benissimo. 91 00:11:44,197 --> 00:11:47,701 Stai benissimo. Sembri Melissa adesso. 20 anni più giovane. 92 00:11:47,826 --> 00:11:53,165 Grazie. Accetto tutti i complimenti da uomini belli. Tutto bene? 93 00:11:53,248 --> 00:11:57,335 - Sembravi strano al telefono. - Va tutto bene. Sono solo un po' stanco. 94 00:11:57,669 --> 00:12:00,046 Sei arrivato nel posto giusto per riposarti. 95 00:14:03,128 --> 00:14:05,172 Testa alta! 96 00:14:18,310 --> 00:14:20,812 - Freddo! - Ti rende felice? 97 00:14:20,937 --> 00:14:24,232 Ne abbiamo molti altri da dove vengono, lo sai. 98 00:14:24,858 --> 00:14:27,527 Non preoccuparti. Sii felice! 99 00:14:28,737 --> 00:14:30,780 - Pronto? - Rottura! 100 00:14:35,535 --> 00:14:37,579 Andiamo! Andiamo! 101 00:14:38,872 --> 00:14:41,124 Vieni allo spettacolo! 102 00:14:41,249 --> 00:14:44,628 Gioca di nuovo! Un'altra volta! Harris, sei un fallimento! 103 00:14:44,753 --> 00:14:49,132 Affrontare 10 yard lungo il campo non è una merda! Scusate il mio francese. Tornate in gruppo! 104 00:14:49,257 --> 00:14:52,928 - Dai! Andiamo! - Allenatore! Allenatore, mettimi dentro! 105 00:14:54,262 --> 00:14:56,306 Mettimi dentro. 106 00:14:57,641 --> 00:14:59,684 sarò dannato. 107 00:15:00,310 --> 00:15:02,979 - Guaio. - Sono io. 108 00:15:04,773 --> 00:15:10,820 - Ho sentito che ti hanno ucciso a Bangkok. - Beh, ero a Bangkok. Ero lì. 109 00:15:10,946 --> 00:15:14,199 Ma non mi hanno sparato se per te va bene. 110 00:15:14,324 --> 00:15:16,368 Diavolo, sì! 111 00:15:19,704 --> 00:15:24,417 - Allenatore, siamo pronti! - Torno subito. Dimostragli che sai giocare a pallone! 112 00:15:24,543 --> 00:15:28,421 Sai, se ti piace, dovresti provare un po' di questa cosa proprio qui. 113 00:15:28,547 --> 00:15:32,217 Ti mando direttamente in paradiso. Fai in modo che la nuvola nove sembri morbida. 114 00:15:32,342 --> 00:15:35,887 - E' una crepa? - E' proprio così, amico. Sai, il vero affare. 115 00:15:36,012 --> 00:15:38,932 - La merda di cui senti parlare al telegiornale. - E' divertente 116 00:15:39,057 --> 00:15:43,562 come l'uomo racconta sempre bugie certe cose che ci rendono felici. 117 00:15:43,687 --> 00:15:47,107 Ma non vuoi provarci. E' troppo duro. 118 00:15:47,232 --> 00:15:50,277 Le donne, li fanno amare tutto il tempo, lo sai. 119 00:15:50,402 --> 00:15:52,696 - Ci proverò. - Certo, bella ragazza. 120 00:15:52,821 --> 00:15:55,907 Vai avanti. Mettilo direttamente sulle labbra. Sei pronto? 121 00:15:56,032 --> 00:15:59,536 - Rottura! - Quattro giri e poi a fare la doccia! 122 00:16:01,413 --> 00:16:03,790 Sei stato via per così tanto tempo ti sei perso il mio matrimonio. 123 00:16:03,915 --> 00:16:06,793 - Come è stato? - La Cambogia è stata più divertente. 124 00:16:06,918 --> 00:16:10,130 Adoro regalare i miei averi! Mi fa sentire spirituale. 125 00:16:10,255 --> 00:16:12,382 - E probabilmente povero. - E povero. 126 00:16:26,730 --> 00:16:29,191 Va tutto bene. Andiamo. 127 00:16:29,858 --> 00:16:33,987 Sali in macchina. Sali in macchina. Sali in macchina. Sali in macchina. 128 00:17:23,245 --> 00:17:27,707 Tito Barco, siamo lieti che tu sia venuto per mostrare un po' di rispetto. 129 00:17:28,542 --> 00:17:31,044 Cammina su. 130 00:17:34,714 --> 00:17:37,425 - Controllalo bene. - Freddo. 131 00:17:37,551 --> 00:17:40,011 Fai del tuo meglio, amico. 132 00:17:42,973 --> 00:17:45,016 Deja. 133 00:17:48,854 --> 00:17:51,690 Sei molto divertente, amico. 134 00:17:55,068 --> 00:17:57,529 Aspetta qui quell'uomo. 135 00:18:14,087 --> 00:18:16,548 Inoltrare. 136 00:18:23,180 --> 00:18:27,475 Ti trasferisci nel mio territorio. Cosa pensi che farò? 137 00:18:27,601 --> 00:18:30,812 Le strade saranno rosse di sangue, e nessuno guadagna. 138 00:18:30,937 --> 00:18:35,650 Non ci notano nemmeno. Ci adattiamo. Sembriamo loro. 139 00:18:36,234 --> 00:18:42,657 Ma tu... tu vai a marciare in periferia con i tuoi soldati straccioni, 140 00:18:43,033 --> 00:18:45,202 e siamo in prima pagina. 141 00:18:45,327 --> 00:18:49,789 La DEA ci striscerà in gola molto tempo dopo che te ne sei andato! 142 00:18:50,207 --> 00:18:52,876 Tutti vogliono andare in paradiso, 143 00:18:54,085 --> 00:18:56,546 ma nessuno vuole morto. 144 00:18:58,590 --> 00:19:00,634 Paura? 145 00:19:15,815 --> 00:19:18,276 Ecco come va. 146 00:19:19,569 --> 00:19:22,155 Adesso lavori per me, amico. 147 00:19:22,531 --> 00:19:25,367 Tu... ti occuperai della vendita. 148 00:19:25,825 --> 00:19:28,370 Tu... sarai il mulo. 149 00:19:30,163 --> 00:19:33,375 Fornisco il crack e la polvere. 150 00:19:33,834 --> 00:19:37,879 - Qual è la divisione? - 20 per cento 151 00:19:38,255 --> 00:19:40,298 a te. 152 00:19:47,305 --> 00:19:50,767 Dammi un po' di tempo per considerare la tua proposta. 153 00:19:51,184 --> 00:19:54,729 Ti darò una risposta molto presto. 154 00:19:55,939 --> 00:19:58,066 aspetterò 155 00:19:58,149 --> 00:20:00,110 e guarda. 156 00:20:00,235 --> 00:20:03,321 Vedo tutto. 157 00:20:05,699 --> 00:20:08,201 Sarò ovunque. 158 00:20:20,297 --> 00:20:24,593 Il santero mi ha detto che sei tu con il potere più spaventoso, 159 00:20:24,718 --> 00:20:27,304 che sei tu quello che devo vedere. 160 00:20:38,231 --> 00:20:41,860 Quest'uomo non è solo Abakua - il popolo leopardo - 161 00:20:41,943 --> 00:20:44,029 ..ma è anche un maijumbero. 162 00:20:45,030 --> 00:20:47,115 Molto male. 163 00:20:47,240 --> 00:20:50,911 Quest'uomo sta usando il potere degli spiriti 164 00:20:51,036 --> 00:20:53,497 fare cose molto malvagie. 165 00:20:55,207 --> 00:20:57,918 Mi... mi aiuterai? 166 00:21:00,170 --> 00:21:02,672 Ecco il diritto. 167 00:21:09,721 --> 00:21:12,390 Spero di rivederti. 168 00:21:13,183 --> 00:21:15,227 Arrivederci. 169 00:21:47,551 --> 00:21:50,470 Vieni, galletto. Tranquillo. 170 00:21:50,595 --> 00:21:53,265 Ho bisogno di te per il mio lavoro. 171 00:21:53,348 --> 00:21:55,392 Vieni, galletto. 172 00:22:32,637 --> 00:22:38,476 Accetta il sangue di questo gallo che ti offro 173 00:22:38,602 --> 00:22:43,064 e aiutami a liberarmi di questo uomo cattivo. 174 00:22:48,695 --> 00:22:52,324 Gallo, te mato por tuo sangre. 175 00:23:27,275 --> 00:23:28,902 - Sembra bello. - Mm-hm. 176 00:23:29,027 --> 00:23:31,947 Bello essere tornato. La tua squadra sembra fantastica. 177 00:23:32,072 --> 00:23:37,702 Bene, sembra a posto adesso. L'anno scorso uno dei miei migliori giocatori è andato in overdose di cocaina. 178 00:23:37,828 --> 00:23:42,332 Ricordo quando era il problema peggiore di cui preoccuparsi forse uno di loro metteva incinta una ragazza. 179 00:23:42,457 --> 00:23:45,335 - Non più. - Credo di ricordare questo posto. 180 00:23:45,460 --> 00:23:49,297 Non era questo il posto giusto? dove lavoravano tutte le ragazze brutte? 181 00:23:56,721 --> 00:24:01,226 - Ehi, infermiera! Ho un'emergenza qui! - Chiami un dottore! 182 00:24:01,351 --> 00:24:04,729 Ascolta, dammi una birra, e dare una doppia al mio uomo qui. 183 00:24:04,855 --> 00:24:09,317 - Non faccio il doppio al primo appuntamento. - Ora, non è quello che ho sentito! 184 00:24:10,610 --> 00:24:13,572 - Questo è il mio ragazzo, Hatch. - Ciao, Hatch. 185 00:24:19,578 --> 00:24:21,621 - Tiene miedo? -No. 186 00:24:22,747 --> 00:24:24,791 Bien. Yo tampoco. 187 00:24:28,086 --> 00:24:30,338 - Stiamo entrando. -Va bene. 188 00:24:47,355 --> 00:24:50,025 - Ci sono degli ormoni qui. - O si. 189 00:24:58,909 --> 00:25:04,039 Sembra che uno della gente del posto stia facendo alcuni affari. Integrando il suo reddito. 190 00:25:04,164 --> 00:25:09,085 - Lascia stare, amico. Lascia stare. - Compra droga dai giamaicani 191 00:25:09,211 --> 00:25:12,923 - e venderlo ai suoi amici. - Ho girato il mondo con questo. 192 00:25:13,048 --> 00:25:17,552 - Non sono solo i giamaicani. Sono tutti. - E' lo stesso ragazzo che ho visto a scuola. 193 00:25:17,677 --> 00:25:21,765 E ogni volta che vedo qualcosa che non va, Lo vedo. Eccolo lì. 194 00:25:33,652 --> 00:25:36,947 Il mese scorso è morto mio nipote di 13 anni 195 00:25:37,072 --> 00:25:40,784 in un crack house gestito da questi ragazzi. Per me è stato perfetto. 196 00:25:40,909 --> 00:25:43,161 - Mi dispiace. - Guarda, ne ho abbastanza! 197 00:25:44,287 --> 00:25:47,165 E ora sembra si stanno trasferendo quaggiù. 198 00:25:47,290 --> 00:25:50,752 - Sto solo aspettando di fare qualcosa. - Lascia che ti dica una cosa. 199 00:25:50,877 --> 00:25:55,549 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo e non c'è mai stata, va bene? 200 00:25:56,216 --> 00:26:01,179 Ma devi cercare di proteggere te stesso, o... sei così esaurito che non riesci a capirlo? 201 00:26:01,304 --> 00:26:03,181 No. Posso capirlo. 202 00:26:14,693 --> 00:26:15,777 Mi scusi. 203 00:26:32,586 --> 00:26:34,754 Sangue e fuoco! 204 00:26:46,057 --> 00:26:47,601 Andare! 205 00:26:53,857 --> 00:26:55,525 Andate via! Andate via! 206 00:26:56,526 --> 00:26:59,696 Dai! Chiami un'ambulanza! 207 00:27:07,204 --> 00:27:10,999 Ehi, ciao! Qualcuno sta per morire stasera! 208 00:27:11,124 --> 00:27:13,043 Raas, cosa...? 209 00:27:13,168 --> 00:27:17,631 Io non ti conosco, ma te lo prometto sei un uomo morto che cammina! 210 00:27:17,756 --> 00:27:19,758 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 211 00:27:34,356 --> 00:27:37,150 Dateci un po' di spazio qui! Dai, andiamo. 212 00:27:40,070 --> 00:27:42,906 Ripuliamo l'area. Cancella quell'area. 213 00:27:50,038 --> 00:27:53,875 Sei morto, amico! Hai sentito? Morto! 214 00:27:54,918 --> 00:27:57,712 - Bentornato a casa. - E' quello il sospettato, signor Hatcher? 215 00:27:57,838 --> 00:28:00,257 Sì, il primo ragazzo lassù. 216 00:28:00,382 --> 00:28:04,094 Va bene. Guardatelo, gente. Rimani dietro la linea. 217 00:28:04,469 --> 00:28:07,055 Come Los Angeles, New York e Washington, 218 00:28:07,180 --> 00:28:10,308 piccola città americana ora c'è sangue nelle sue strade, 219 00:28:10,433 --> 00:28:14,688 come una sparatoria tra bande a Lincoln Heights stasera ci sono stati quattro morti. 220 00:28:14,813 --> 00:28:18,608 Anche se meno dell'uno per cento degli immigrati giamaicani sono coinvolti, 221 00:28:18,733 --> 00:28:23,488 Le bande giamaicane, conosciute come posses, lo sono ora domina il traffico di droga americano, 222 00:28:23,613 --> 00:28:27,742 con più di 10.000 membri traffico di droga in 20 stati. 223 00:28:28,034 --> 00:28:33,290 Secondo i funzionari del Dipartimento di Giustizia, sono tanto disciplinati quanto violenti. 224 00:28:33,415 --> 00:28:35,959 Tortura e mutilazioni sono marchi di fabbrica delle posse, 225 00:28:36,084 --> 00:28:40,255 e si dice che gli uomini armati delle bande preferiscano sparare alle loro vittime in pubblico. 226 00:28:40,380 --> 00:28:45,427 Le fonti stimano che si siano impegnati 1400 omicidi in tre anni e mezzo. 227 00:28:45,969 --> 00:28:49,181 Dale Harimoto, WXTV, Chicago. 228 00:28:49,306 --> 00:28:51,850 - Stai indietro. Guardalo. - Sceriffo O'Dwyer. 229 00:28:54,603 --> 00:28:59,316 - Sono lo sceriffo O'Dwyer. Chi potresti essere? - Roselli. FBl, task force OC. 230 00:28:59,441 --> 00:29:01,902 - Stiamo subentrando qui. - Con quale autorità? 231 00:29:02,027 --> 00:29:05,197 Codice del governo degli Stati Uniti, Titolo 18, sezione 111. 232 00:29:05,322 --> 00:29:09,701 Vai a prendere le loro dichiarazioni. Tieni i curiosi lontani dalla scena del crimine. 233 00:29:09,826 --> 00:29:13,121 - Siete scusato, sceriffo. - Roselli, non lo dimenticherò. 234 00:29:13,246 --> 00:29:18,919 Tu e i tuoi agenti sputate pure il mazzo e scriverò personalmente la citazione. 235 00:29:20,045 --> 00:29:24,549 Schiusa! Gesù Cristo! Che diavolo stai facendo qui? 236 00:29:24,674 --> 00:29:29,012 Pensavo di andare a trovare mia madre, sai? Adesso sono in pensione. 237 00:29:29,137 --> 00:29:32,349 In pensione, eh? Beh, è ​​accogliente. Che diavolo è successo? 238 00:29:32,474 --> 00:29:36,394 Cavolo, non lo so. Che aspetto ha? E' una sparatoria... Colombiani... 239 00:29:36,520 --> 00:29:39,523 - Cosa vuoi che dica? - Probabilmente il clan di Tito Barco. 240 00:29:39,648 --> 00:29:45,445 - Cosa ci farebbe Tito Barco fin qui? - Perdere. Il terreno si sta allargando, Hatcher. 241 00:29:45,570 --> 00:29:50,242 Il gruppo giamaicano è più organizzato di gli altri. Hanno più pistole, più palle. 242 00:29:50,367 --> 00:29:52,744 Jimmy Fingers sta dando loro tutto. 243 00:29:52,869 --> 00:29:56,331 Jimmy Dita... ex-uomo del casinò di Atlantic City. 244 00:29:56,456 --> 00:29:59,417 È un gioco da ragazzi. Lo fai scoppiare, hai capito. 245 00:29:59,543 --> 00:30:02,796 - Perché non ci aiuti con questo? - Perché sono fuori. 246 00:30:02,921 --> 00:30:07,676 - Andiamo, Hatcher. Ce l'ha nel sangue. - Se è nel sangue, farò una trasfusione. 247 00:30:07,801 --> 00:30:12,764 Tenente, posso vederla un attimo? Il il professore ha trovato qualcosa di interessante. 248 00:30:12,889 --> 00:30:16,685 - Charles, come va? - Ci vediamo in giro, Hatcher. 249 00:30:16,810 --> 00:30:20,313 - Il cartello sul muro è Abakua. - Altre stronzate voodoo? 250 00:30:20,438 --> 00:30:23,650 Professore, chiami tu i segni sul muro, stronzate voodoo? 251 00:30:23,775 --> 00:30:27,529 No. li ho visti a New York, Los Angeles e ora qui. 252 00:30:27,654 --> 00:30:33,243 Sal, questa non è una stronzata, amico. Quei segni sono stati messi lì da un uomo di nome Screwface. 253 00:30:33,368 --> 00:30:36,079 Sapere cosa significa quando diciamo che la faccia di un uomo è fregata? 254 00:30:36,204 --> 00:30:40,125 - No. - Beh, prego che tu non debba mai scoprirlo. 255 00:30:40,250 --> 00:30:42,460 Chi è quello? 256 00:30:43,253 --> 00:30:47,382 E' John Hatcher. Era un sotto copertura strumento di risoluzione dei problemi per la DEA. 257 00:30:47,507 --> 00:30:51,720 - Abbiamo lavorato insieme un paio di anni fa. - Lo conosco. Lui viene con noi? 258 00:30:51,845 --> 00:30:54,014 No. Pensa di essere in pensione. 259 00:30:54,139 --> 00:30:57,017 Mi sembra ancora funzionale. 260 00:31:21,625 --> 00:31:24,503 Ho un messaggio per te 261 00:31:25,128 --> 00:31:27,130 da Tito! 262 00:31:27,464 --> 00:31:30,967 Digli di incontrarlo all'inferno! 263 00:32:20,767 --> 00:32:23,144 - Ti hanno fatto uscire? - Nessuna prigione può trattenermi 264 00:32:23,270 --> 00:32:26,231 - quando Jimmy Fingers è dalla mia parte. - Stesso. 265 00:32:26,982 --> 00:32:29,025 Jimmy Dita. 266 00:32:29,150 --> 00:32:33,071 Ringrazia per portando fuori i miei fratelli. Stesso? 267 00:32:33,196 --> 00:32:37,784 Il garante sapeva che avrebbe saltato, quindi ho pensato di dargli un piccolo extra. 268 00:32:37,909 --> 00:32:41,413 - Scimmia, è ora di fare affari. - Prendiamoci cura di questo. 269 00:32:41,538 --> 00:32:43,582 Venire. 270 00:33:05,395 --> 00:33:09,024 No, amico. Penso e basta devi fare un passo alla volta. 271 00:33:14,196 --> 00:33:18,408 Nessuno. Sai cosa sto dicendo? Io non sto scherzando, amico. 272 00:33:18,533 --> 00:33:21,036 Sì, amico. SÌ. Aspettare. Aspettare. 273 00:33:21,161 --> 00:33:25,457 Ascolta, vedi? Il nostro fornitore, l'uomo di scienza, vieni! 274 00:33:25,582 --> 00:33:27,417 Va bene! 275 00:33:27,542 --> 00:33:30,754 I dreadlocks e la Scimmia saranno di nuovo con noi. Non va bene? 276 00:33:30,879 --> 00:33:31,755 Sì! 277 00:33:31,880 --> 00:33:34,341 E la magia è ovunque. 278 00:33:35,467 --> 00:33:38,929 I guerrieri... Conquistatori! 279 00:33:39,054 --> 00:33:43,517 Rispetto'. L'Onnipotente ha dato a me e a me la sua mano. 280 00:33:43,642 --> 00:33:45,852 Tengo la sua verga di correzione. 281 00:33:49,064 --> 00:33:52,567 Nessuno qui tema per la propria vita! 282 00:33:52,984 --> 00:33:57,739 Lo vorrei essere lasciato nella povertà e nello squallore 283 00:33:57,864 --> 00:34:00,116 saranno dannati! 284 00:34:04,079 --> 00:34:06,748 Se un uomo commette un crimine contro di te, 285 00:34:08,583 --> 00:34:12,963 deve essere ripagato mille volte! 286 00:34:16,383 --> 00:34:18,426 Chi temi? 287 00:34:19,427 --> 00:34:23,181 Lui... o io? 288 00:34:30,814 --> 00:34:36,236 Che nessuno qui tiri dal percorso l'ho preparato! 289 00:34:41,741 --> 00:34:45,120 Quelle strade là fuori appartengono a te adesso! 290 00:34:47,914 --> 00:34:51,668 - Prendilo. - Sì! 291 00:34:52,210 --> 00:34:53,628 Prendilo! 292 00:34:54,296 --> 00:34:56,339 Prendilo! 293 00:34:57,174 --> 00:34:59,217 - Venire. - SÌ. 294 00:35:04,764 --> 00:35:09,394 Ancora non ti credo. Se non vedi la merda che sta succedendo intorno a noi, 295 00:35:09,519 --> 00:35:12,814 - sei cieco o non vuoi vedere. - Forse ho visto abbastanza. 296 00:35:12,939 --> 00:35:17,444 - Non credo che il mondo voglia cambiare. - Guarda, le cose cambiano, amico. 297 00:35:17,569 --> 00:35:22,240 E' come se vedessi questa grande diga con una perdita in esso. Lo colleghi con il dito. 298 00:35:22,365 --> 00:35:27,370 Presto vedrai altri buchi. Lo colleghi con le altre dita, le dita dei piedi, la lingua. 299 00:35:27,496 --> 00:35:30,540 Ma l'acqua continua a sgorgare. E' così. 300 00:35:30,665 --> 00:35:32,918 Molto presto ti licenzi o vieni ucciso. 301 00:35:33,043 --> 00:35:36,796 Cinque giorni dopo, hanno ottenuto qualche ciliegia di merda per prendere il tuo posto, 302 00:35:36,922 --> 00:35:39,591 gli danno il tuo scudo, e sei dimenticato. 303 00:35:39,716 --> 00:35:43,929 Per come la vedo io, torni a casa, intendiamoci i tuoi affari, guarda il tuo giardino. 304 00:35:44,012 --> 00:35:48,141 E poi, se i guai ti trovano, lo insegui e gli stacchi la testa a morsi 305 00:35:48,266 --> 00:35:50,852 prima che faccia la stessa cosa a te. 306 00:35:50,977 --> 00:35:54,898 Guarda, Boccaporto, non sei qui da molto tempo, 307 00:35:55,023 --> 00:35:59,611 e ti assicuro che i guai ci stanno minacciando entrambi sulla spalla in questo momento, 308 00:35:59,736 --> 00:36:04,324 - e non vuoi voltarti. - Beh, spero che ti sbagli. 309 00:36:07,285 --> 00:36:11,373 - Sembri un po' senza fiato, ragazzone. - Dammi una pausa. sono in vacanza. 310 00:36:11,498 --> 00:36:13,458 Tracey ha qualcosa da mostrarti. Stava aspettando. 311 00:36:38,525 --> 00:36:39,860 Scendere! 312 00:36:55,667 --> 00:36:57,711 Johnny! 313 00:36:59,379 --> 00:37:02,507 Hanno fatto male al mio bambino! 314 00:37:18,899 --> 00:37:22,986 Tracey è in gravi condizioni, ed è instabile. 315 00:37:23,069 --> 00:37:26,907 C'è pressione sul cervello che dovremo alleviare. 316 00:37:27,032 --> 00:37:31,453 - Ebbene, cosa significa? - Chirurgia. Non posso darti una prognosi. 317 00:37:31,578 --> 00:37:34,873 Sta lottando per la sua vita, e anche noi. 318 00:37:40,253 --> 00:37:44,174 Doc, tratti questa ragazza come se fosse il presidente degli Stati Uniti. 319 00:37:44,299 --> 00:37:48,261 - Il denaro non è una considerazione. - Trattiamo tutti i nostri pazienti esattamente... 320 00:37:48,386 --> 00:37:53,141 Lascia che ti dica una cosa. Come il presidente degli Stati Uniti, ok? 321 00:37:57,437 --> 00:38:00,398 Non toccarmi, John. Non toccarmi. 322 00:38:00,524 --> 00:38:04,778 Questa è colpa tua. Capisci? Questa è colpa tua. 323 00:38:04,903 --> 00:38:08,156 Dio maledetto! Dio maledetto! 324 00:38:08,281 --> 00:38:11,743 Questa è colpa tua! E il mio bambino... 325 00:38:11,868 --> 00:38:13,912 Il mio bambino... 326 00:39:32,282 --> 00:39:35,619 - Jimmy, come va? - Hatch, che cazzo ci fai qui? 327 00:39:35,744 --> 00:39:40,248 Perché non fate una passeggiata, ragazzi? Vai a cercare un altro trucco, va bene? 328 00:39:41,875 --> 00:39:46,004 Hai pagato la cauzione per un nome di strada giamaicano Scimmia, l'altro giorno. Lo voglio. 329 00:39:46,129 --> 00:39:49,341 Quest'altro pezzo di merda, Screwface... Lo voglio. 330 00:39:49,466 --> 00:39:52,135 Sei un pezzo di merda e uno schifoso. Non mi importa. 331 00:39:52,260 --> 00:39:55,639 Dammi quello che mi serve, lascio qui un bravo ragazzo. Non lo fai, ti faccio un casino. 332 00:39:55,764 --> 00:39:58,475 Tu, cazzo, lo sai meglio di così, Hatcher. 333 00:40:01,269 --> 00:40:05,190 Vieni qui. Voglio solo parlarti per un minuto. Vieni qui. 334 00:40:06,483 --> 00:40:10,320 La mafia ti butta fuori da Atlantic City. Adesso vendi armi ai giamaicani. 335 00:40:10,403 --> 00:40:15,283 Vendi qualsiasi cosa a chiunque, tranne che a te. Non ti venderei il sudore delle mie palle! 336 00:40:15,408 --> 00:40:17,160 - È vero? - Sì. 337 00:40:20,205 --> 00:40:22,249 Guardalo! 338 00:40:28,630 --> 00:40:31,174 - Sei un uomo morto, cazzo, Hatcher! - Sì? 339 00:40:31,258 --> 00:40:34,719 Sono il dannato Jimmy Fingers! Sono un uomo fatto, cazzo! 340 00:40:39,766 --> 00:40:42,227 Dio ha creato gli uomini. 341 00:40:46,064 --> 00:40:48,316 Voglio sapere dov'è Screwface. 342 00:40:48,817 --> 00:40:52,612 - Svitato? Io non conosco Screwface. - Veramente? 343 00:40:52,737 --> 00:40:54,197 Uhm. È strano. 344 00:40:55,907 --> 00:40:58,952 - Te lo ricorda? - Sparami adesso, amico! 345 00:40:59,077 --> 00:41:01,746 Ho un'idea migliore. Andremo a fare un giro. 346 00:41:01,872 --> 00:41:07,836 Tutti vedranno noi e Screwface scoprirà che buoni amici siamo. 347 00:41:08,753 --> 00:41:10,463 Dai. 348 00:41:13,383 --> 00:41:16,678 - Andiamo! Andiamo! - Va bene, amico! Va bene! 349 00:41:19,055 --> 00:41:21,892 Semplicemente facile. Ti porterò. 350 00:41:22,017 --> 00:41:24,769 Bene. Voglio arrivarci mentre sono ancora giovane. 351 00:41:25,187 --> 00:41:27,898 Svitato, uccidimi mille morti peggiori di te. 352 00:41:28,023 --> 00:41:31,443 - Sì? - Trovalo tu stesso, cazzo! 353 00:41:58,428 --> 00:42:00,847 BENE? 354 00:42:00,931 --> 00:42:04,935 Si pensava che fosse invincibile. L'altro pensava di poter volare. 355 00:42:05,060 --> 00:42:07,687 - COSÌ? - Avevano torto entrambi. 356 00:42:18,156 --> 00:42:21,660 Voglio sapere la seconda arriva quella chiamata, ok? 357 00:42:21,743 --> 00:42:22,869 COSÌ? 358 00:42:22,994 --> 00:42:27,833 Due morti. Uno è stato colpito in fronte. L'altro è stato costretto a uscire dalla finestra. 359 00:42:27,958 --> 00:42:30,001 Hai trovato le prostitute? 360 00:42:30,085 --> 00:42:33,171 Credi onestamente è ora di trovarli? 361 00:42:33,255 --> 00:42:35,632 - Questo lavoro è stato fatto da un professionista. - È vero? 362 00:42:35,757 --> 00:42:40,262 Esatto, e ci scommetto i miei soldi era John Hatcher. Trovami qualcosa. 363 00:42:40,387 --> 00:42:44,516 - Sal, ti troverò una cosa. - Pensa di poter fare le cose a modo suo, 364 00:42:44,641 --> 00:42:47,853 ma ti dirò una cosa: non può. 365 00:42:48,854 --> 00:42:51,314 Stai vicino a casa, Charles. 366 00:42:52,357 --> 00:42:54,818 Fallo, amico. Fallo. 367 00:43:12,961 --> 00:43:15,422 Dove Nesta? 368 00:43:20,927 --> 00:43:25,056 Jimmy Fingers e Nesta non sono molto bravi. 369 00:43:25,182 --> 00:43:28,643 Nesta morto? Chi lo fa? Il ragazzo bianco Hatcher? 370 00:43:46,203 --> 00:43:49,039 Voglio... Hatcher morto! 371 00:43:50,707 --> 00:43:53,502 Voglio che la sua famiglia sia morta! 372 00:43:55,462 --> 00:43:58,381 E se non puoi ucciderlo, 373 00:43:58,507 --> 00:44:01,301 Vado a ucciderlo! 374 00:44:01,384 --> 00:44:03,887 E poi ti ammazzo. 375 00:44:54,521 --> 00:44:58,525 - E la protezione della mia famiglia? - Sono assegnati. 376 00:44:58,650 --> 00:45:02,070 - Bene. - Probabilmente dovrei farti pedinare. 377 00:45:03,154 --> 00:45:06,491 - Cosa dovrebbe significare? - Dov'eri ieri sera? 378 00:45:06,616 --> 00:45:08,660 Con un amico. 379 00:45:09,452 --> 00:45:11,913 Rimani in pensione. 380 00:45:37,772 --> 00:45:39,816 Ciao? 381 00:45:43,403 --> 00:45:46,698 CIAO. Sono John Hatcher. Ti ho visto l'altra sera. 382 00:45:47,949 --> 00:45:51,328 - SÌ. Allo Shamrock. - Ho bisogno di aiuto. 383 00:45:51,620 --> 00:45:54,331 Aspettare. arrivo subito. 384 00:45:56,750 --> 00:45:58,919 E' un simbolo della magia nera africana. 385 00:45:59,044 --> 00:46:02,464 Era usato dai giamaicani banda di spacciatori l'altra sera. 386 00:46:02,589 --> 00:46:07,219 - L'FBI ha detto che avrei fatto le foto oggi. - Non lavoro con l'FBl, lo sai. 387 00:46:09,137 --> 00:46:13,016 Beh... significa la lingua della mucca li hai parlati o esposti, 388 00:46:13,141 --> 00:46:16,561 e sono stati marchiati a morte. Dove li hai presi? 389 00:46:16,728 --> 00:46:21,274 Ho questi... a casa della mia famiglia stamattina. 390 00:46:23,735 --> 00:46:26,404 Che mi dici di questa croce nera? 391 00:46:26,488 --> 00:46:30,825 Questo ti potrà sembrare ridicolo, Hatcher, ma queste persone esistono davvero. 392 00:46:30,951 --> 00:46:33,411 La tua famiglia è stata segnata. 393 00:46:37,457 --> 00:46:41,211 - Posso usare il tuo telefono per un minuto? - Sì, certo. 394 00:46:54,349 --> 00:46:56,810 - Pronto? - Sono io. va tutto bene? 395 00:46:56,935 --> 00:47:01,064 Sì, Johnny. Sto bene. Sono appena tornato dall'ospedale. 396 00:47:01,189 --> 00:47:04,609 La mamma è lì con Tracey. Sta meglio. E' stabile. 397 00:47:04,734 --> 00:47:09,823 - Dovevo solo tornare a casa e riposarmi un po'. - Vai a guardare fuori dalla finestra. C'è la guardia? 398 00:47:09,948 --> 00:47:12,409 Uhm, aspetta solo un minuto. 399 00:47:18,165 --> 00:47:21,585 Sì. L'auto è lì, ma... non vedo la guardia. 400 00:47:23,879 --> 00:47:25,672 Johnny? 401 00:47:26,673 --> 00:47:27,591 Johnny! 402 00:47:30,051 --> 00:47:32,095 Mio Dio. 403 00:47:46,443 --> 00:47:48,904 Qualcuno mi aiuti! 404 00:47:51,698 --> 00:47:54,367 - Cosa vuoi?! - Ti voglio. 405 00:47:54,492 --> 00:47:58,788 Cosa vuoi? Lasciami in pace e basta. Qualcuno sta arrivando. 406 00:47:58,914 --> 00:48:02,042 - Stai commettendo un grosso errore. - Stai mentendo! 407 00:48:32,030 --> 00:48:35,283 Smettila di piangere. 408 00:48:35,408 --> 00:48:37,536 Devono essere tutti morti! 409 00:48:37,661 --> 00:48:40,163 NO! No, no... 410 00:48:41,873 --> 00:48:43,500 E' il tuo turno. 411 00:48:54,469 --> 00:48:56,513 Mio padre... 412 00:48:58,056 --> 00:49:01,393 Ti porterò in un posto, vedi. 413 00:49:03,103 --> 00:49:05,564 Lontano, molto lontano. 414 00:49:06,314 --> 00:49:08,984 Non sei mai stato lì prima. 415 00:49:12,487 --> 00:49:15,282 Vai lì adesso. 416 00:49:22,247 --> 00:49:24,499 Non è il tuo corpo che voglio, no. 417 00:49:25,208 --> 00:49:27,669 Sono i tuoi sogni. 418 00:49:36,094 --> 00:49:38,513 No, bastardo! 419 00:49:40,473 --> 00:49:42,517 Adesso ti possiedo. 420 00:49:43,185 --> 00:49:46,438 - NO! - Adesso ho il potere! 421 00:50:01,328 --> 00:50:05,123 Aiutami! Aiutami! Johnny, aiutami! 422 00:50:16,092 --> 00:50:20,222 Ha detto... Ha detto che sarebbe tornato. Ha detto che ci avrebbe uccisi entrambi. 423 00:50:20,972 --> 00:50:24,851 In qualche modo, non credo ne avrà la possibilità. 424 00:50:52,587 --> 00:50:55,382 Non vedo l'ora di inchiodare questo stronzo. 425 00:50:55,507 --> 00:50:58,093 Sarà divertente. 426 00:50:58,218 --> 00:51:00,262 Divertimento serio. 427 00:51:44,764 --> 00:51:47,684 È ora di divertirsi. 428 00:52:05,035 --> 00:52:07,537 - Cosa sta succedendo, fratello? - Lrie, irie. 429 00:52:08,413 --> 00:52:10,624 - Vuoi una bella botta? - Voglio un colpo. 430 00:52:10,749 --> 00:52:16,213 - Alza le mani o ti faccio saltare la testa. - Oh, bene, adesso. Mantieni la calma, amico. 431 00:52:16,338 --> 00:52:18,507 - Li vedi qui? - Proprio lì. 432 00:52:18,632 --> 00:52:20,050 Schiudere! 433 00:53:30,120 --> 00:53:31,454 Attento! 434 00:55:19,104 --> 00:55:23,066 - Prendi il lato destro! Prendi il lato destro! - Ho capito! Ho capito! 435 00:55:27,737 --> 00:55:29,781 Merda! 436 00:55:34,286 --> 00:55:38,290 Dillo, ciao! Ucciderò il tuo bel sangue! 437 00:55:41,293 --> 00:55:43,420 Sei un sangue! 438 00:55:43,545 --> 00:55:45,797 Bumbo-claat! 439 00:55:47,674 --> 00:55:49,718 Vai, Raas! 440 00:55:52,721 --> 00:55:55,223 - Aiutami! - Stai indietro, amico. 441 00:55:55,348 --> 00:55:58,351 Io dico di stare indietro! Non mi hai sentito dire? La vuoi morta? 442 00:55:58,476 --> 00:56:02,189 Vai avanti, uccidila. Non la conosco. Non mi importa di lei. 443 00:56:02,314 --> 00:56:05,233 Ti ho portato dove voglio. Ti piace un cane senza denti. 444 00:56:05,358 --> 00:56:09,362 Vuoi ucciderla, uccidila. Non mi importa se la uccidi. Non la conosco. 445 00:56:11,448 --> 00:56:15,702 Sei un cattivo ragazzo. Adesso ti intaglio, amico. Io ti scolpisco! Io ti scolpisco! 446 00:56:16,077 --> 00:56:18,580 Io un sangue scolpito! 447 00:56:28,048 --> 00:56:30,091 Corri, terrore! Correre! 448 00:56:39,017 --> 00:56:42,562 Raas, non l'hai visto? Claat di sangue, per cosa corri? 449 00:56:42,687 --> 00:56:46,024 Un ragazzo bianco e due bredda bastano! 450 00:56:46,149 --> 00:56:50,987 Diamo un calcio a questo piccolo sangue. Buco di batteria, vedi? 451 00:56:51,530 --> 00:56:54,282 - Sono pronto, pronto. - Prendilo! 452 00:56:56,701 --> 00:56:58,745 Aspettare. Aspetta, adesso. 453 00:57:09,047 --> 00:57:11,508 Strappati, Rasta! 454 00:57:32,112 --> 00:57:34,656 Se scopi con la mia famiglia, morirai. 455 00:57:43,748 --> 00:57:48,170 - Adesso parliamo di divertimento serio, amico. - Assolutamente dannatamente felice. 456 00:57:59,472 --> 00:58:02,809 Non ho mai incontrato nessuno come te, Hatcher. 457 00:58:03,226 --> 00:58:07,147 Vai in una qualsiasi mensa dei poveri, troverai molti ragazzi proprio come me. 458 00:58:07,272 --> 00:58:10,901 - Perché una mensa dei poveri? - Sono solo un altro disoccupato. 459 00:58:11,026 --> 00:58:14,446 Non credo che ci siano molti ragazzi come te ovunque. 460 00:58:14,571 --> 00:58:17,282 Cosa dovrebbe significare? 461 00:58:17,407 --> 00:58:21,369 Ho conosciuto un ragazzo carino, non sposato, gay, o cercando di ritrovare se stesso, 462 00:58:21,495 --> 00:58:24,915 e ci sta provando davvero tanto farsi uccidere. 463 00:58:25,040 --> 00:58:28,502 Beh, ne ho alcuni affari in sospeso, sai, 464 00:58:28,627 --> 00:58:32,130 e speravo che forse lo facessi dammi qualche tuo consiglio. 465 00:58:32,964 --> 00:58:36,635 - Cosa hai intenzione di fare? - Farò fuori la banda. 466 00:58:39,471 --> 00:58:41,431 Quindi distruggi il loro sistema. 467 00:58:41,556 --> 00:58:45,519 Quando Screwface uccide, lo vuole tutti potessero vedere che l'ha fatto, o l'ha ordinato. 468 00:58:45,644 --> 00:58:48,730 In questo modo è temuto e adorato. 469 00:58:49,940 --> 00:58:53,944 Dovresti ucciderlo così la banda pensa che tu gli abbia preso il potere. 470 00:58:54,069 --> 00:58:56,738 In questo modo crederanno la tua magia è più grande. 471 00:58:56,863 --> 00:59:01,743 Altrimenti non si fermeranno mai finché tu e la tua famiglia non morirete. 472 01:00:44,596 --> 01:00:46,932 Voglio che tu conosca mia sorella. 473 01:00:50,977 --> 01:00:53,313 Dea del fuoco. 474 01:01:59,462 --> 01:02:03,717 Questo è quello che hai ordinato. Vuoi qualcos'altro? Fili? Sorveglianza? 475 01:02:03,842 --> 01:02:07,012 - No. Solo armi da fuoco questa volta. - OK. Hai capito. 476 01:02:07,137 --> 01:02:09,181 - Per te. - Grazie. 477 01:02:11,183 --> 01:02:15,687 - Sei ancora sobrio? - Cinque anni, amico. Un giorno alla volta. 478 01:02:15,812 --> 01:02:17,772 Stai lontano da quella droga. 479 01:02:27,157 --> 01:02:29,201 Aspettare. Aspettare. 480 01:02:42,255 --> 01:02:45,467 Max, ti presento Charles. Charles, ti presento Max. 481 01:02:51,389 --> 01:02:55,435 Amico, stavo cercando Screwface per cinque lunghi anni, vedi? 482 01:02:55,560 --> 01:02:59,731 L'ho seguito da Kingston a qui. Tutto intorno. 483 01:02:59,856 --> 01:03:03,652 - Mi spezzi il cuore. - La tua tattica lo rende piů difficile da rapire. 484 01:03:03,777 --> 01:03:06,238 Lui salta già, sai? 485 01:03:09,074 --> 01:03:13,119 E sono solo io... che posso guidarti a quello che cerchi. 486 01:03:14,371 --> 01:03:17,040 Non so se sarebbe così una saggia mossa di carriera per te. 487 01:03:17,290 --> 01:03:21,753 Dai! Guarda da vicino! Per chi pensi che io lavori? La DEA? 488 01:03:21,878 --> 01:03:25,048 Sono un poliziotto giamaicano, amico, e Screwface è la mia carriera! 489 01:03:25,423 --> 01:03:30,971 Guarda, amico. Non mi interessa davvero per chi lavori per. Tu hai le tue ragioni e io ho le mie. 490 01:03:36,810 --> 01:03:39,729 Screwface è tornato in Giamaica. 491 01:03:45,318 --> 01:03:48,321 Sai, Charles, a volte 492 01:03:48,446 --> 01:03:50,657 tre non sono una folla. 493 01:03:50,782 --> 01:03:53,493 Per come la vedo io, abbiamo bisogno l'uno dell'altro. 494 01:03:54,703 --> 01:03:56,371 Capisci cosa intendo? 495 01:04:05,088 --> 01:04:07,007 Facciamolo, amico. 496 01:05:02,562 --> 01:05:05,023 Come va? Pacchetto di assistenza. 497 01:05:11,488 --> 01:05:13,949 Il contributo dello Zio Sam? 498 01:05:14,991 --> 01:05:17,202 Welfare per la guerra, sai? 499 01:05:39,224 --> 01:05:41,893 Questo è il mio partner silenzioso. 500 01:05:43,061 --> 01:05:46,231 Un sussurro nell'orecchio da questa ragazza va molto lontano. 501 01:06:01,872 --> 01:06:05,542 Non hai sentito niente. Hai sentito un leggero clic sulla diapositiva. 502 01:06:05,667 --> 01:06:08,086 Enorme figo. 503 01:06:08,211 --> 01:06:10,255 Avanti, Giamaica. 504 01:07:05,018 --> 01:07:08,980 Queste sono le strade che si generano de Screwfaces o' de world. 505 01:07:09,105 --> 01:07:13,527 Questa è la prima volta che mi viene l'idea non è tutto sole e bikini. 506 01:07:13,944 --> 01:07:18,823 Ti devo delle scuse. Fino ad oggi ho pensato tutti i giamaicani erano dei dreadlocks spacciatori. 507 01:07:18,949 --> 01:07:23,745 Non pensare di doverti scusare per niente. Amico, queste strade sono difficili qui fuori. 508 01:07:23,870 --> 01:07:28,708 E alcune persone fanno una cattiva scelta, questo è tutto. Dicono che la vita è dura. 509 01:08:13,753 --> 01:08:15,797 - Cosa, amico? - Niente. 510 01:08:15,922 --> 01:08:20,677 Cosa stai facendo quassù? Non ci sono già abbastanza problemi a Kingston, ragazzo bestia? 511 01:08:20,969 --> 01:08:24,097 Ritorno in patria, ragazzo. Fai il tuo dovere? 512 01:08:25,724 --> 01:08:27,767 Pagalo. 513 01:08:32,564 --> 01:08:36,526 Dis ragazza... è impiccata con Screwface più tempo. 514 01:08:36,651 --> 01:08:40,864 Festeggiano sempre insieme. Di solito la trovo al Cat Club. 515 01:10:08,410 --> 01:10:10,662 Svitato? 516 01:10:12,497 --> 01:10:14,541 Strada verso la rovina. 517 01:10:15,417 --> 01:10:19,796 - Sembra che tu conosca questo ragazzo abbastanza bene. - Sì, lo conosco. 518 01:10:19,921 --> 01:10:22,007 Ho festeggiato con lui. 519 01:10:22,132 --> 01:10:26,511 Non mi interessa che venda la droga, signore. Fa parte degli affari. 520 01:10:26,636 --> 01:10:31,474 Ma mia sorella ha perso una spedizione e lui l'ha uccisa. 521 01:10:31,600 --> 01:10:36,479 E per questo, in qualche modo, un giorno, lui andrà a spolverare. 522 01:10:37,022 --> 01:10:42,277 Perché non mi dici semplicemente quello che devo sapere? e andrò a fare quello che devo fare? 523 01:10:45,614 --> 01:10:49,743 Screwface ha due teste e quattro occhi, 524 01:10:49,868 --> 01:10:52,787 e questo è il segreto della sua magia. 525 01:11:29,241 --> 01:11:32,118 Guarda che pazzo. 526 01:11:33,745 --> 01:11:37,624 Lui è morto e lui nemmeno lo sa. 527 01:18:18,608 --> 01:18:20,902 Benvenuti sull'isola. 528 01:18:21,236 --> 01:18:23,697 Vaffanculo. 529 01:18:25,073 --> 01:18:27,826 Sei una donna? Io so cosa sei. 530 01:18:27,951 --> 01:18:30,704 Sei un cane che cerca un osso! 531 01:18:31,163 --> 01:18:34,040 E tu non hai denti. 532 01:18:58,815 --> 01:19:01,234 Sei stato concepito nelle tenebre. 533 01:19:02,903 --> 01:19:07,073 E ti consegnerò alla luce. 534 01:19:19,377 --> 01:19:21,922 L'ho preso! L'ho preso! 535 01:19:26,551 --> 01:19:28,678 Alzarsi! 536 01:20:07,551 --> 01:20:10,720 Ti conosco. Ti piace uccidere. 537 01:20:11,638 --> 01:20:14,474 Ma tu sei un guscio vuoto dentro. 538 01:20:37,706 --> 01:20:39,875 Caduta. 539 01:20:40,000 --> 01:20:42,127 Carlo. Andate via. 540 01:21:10,488 --> 01:21:15,327 Allora, Bredds... dimmelo ancora una volta. Hai detto loro esattamente quello che ti avevo detto? 541 01:21:15,452 --> 01:21:18,205 Gli ho detto esattamente quello che mi hai detto di dirgli. 542 01:21:18,330 --> 01:21:22,584 - E cosa hanno detto? - Esattamente quello che avevi detto che avrebbero detto. 543 01:21:22,709 --> 01:21:27,297 - È vero? E cos'era quello? - ''Gli affari sono affari, amico.'' 544 01:21:27,422 --> 01:21:29,674 Dieci dollari. 545 01:21:29,799 --> 01:21:33,803 - Non è ancora finita. - Questo ragazzo ti paga mai in tempo? 546 01:22:37,617 --> 01:22:39,995 Allora chi è il capo? 547 01:22:40,120 --> 01:22:43,039 - Io amico. - Grazie per aver partecipato a questo incontro, amico. 548 01:22:43,165 --> 01:22:45,834 Ho un messaggio per te. Screwface è morto. 549 01:22:46,418 --> 01:22:48,920 Sei stupido. 550 01:22:49,671 --> 01:22:51,965 EHI! Qualcuno l'ha mai visto? 551 01:22:54,050 --> 01:22:58,638 Screwface è morto! Ora, vattene dalla città o muori! 552 01:22:58,763 --> 01:23:02,475 Yuh deve volere me e il mio bumbo-claat il gruppo ti ha abbattuto, amico. 553 01:23:09,566 --> 01:23:11,902 Morto e in procinto di essere sepolto! 554 01:23:13,612 --> 01:23:15,906 Il male è demolito. 555 01:23:18,533 --> 01:23:21,953 Ragazzi, vi do fino a domani... o morirete. 556 01:23:28,543 --> 01:23:31,046 Non pensarci nemmeno. 557 01:23:41,890 --> 01:23:46,561 - Potere magico! - Svitato non è morto. Svitato non è morto. 558 01:23:47,480 --> 01:23:51,600 - Giuda! - Quell'uomo è ovunque, amico! 559 01:24:07,620 --> 01:24:09,000 - Tutto bene? - Sì. 560 01:24:09,125 --> 01:24:11,500 Qui. Prendi questo e basta. 561 01:24:12,210 --> 01:24:14,255 Mi dispiace, amico. 562 01:24:17,800 --> 01:24:21,055 Non lasciarlo scappare! Ti ho coperto. 563 01:24:23,180 --> 01:24:25,265 Dai! Dai! 564 01:25:16,860 --> 01:25:18,570 lrie. 565 01:25:35,630 --> 01:25:38,090 Yuh sangue! 566 01:26:17,210 --> 01:26:21,760 Yuh uccidimi, Bredda. Ora desidererai di essere morto. 567 01:29:07,800 --> 01:29:10,675 Spero che non fossero tre gemelli.